Большой немецко-русский словарь - weich

weich.wav adj 1) мягкий; гибкий eine weiche Bewegung — плавное движение eine weiche Form — обтекаемая форма der weiche Gaumen — анат. мягкое нёбо weiche Landung, das weiche Aufsetzen — мягкая посадка (напр., космического корабля) weiches Licht — мягкий ,рассеянный, свет ein weicher Ton — бархатный ,мягкий, звук ,тон, weiches Zeichen — мягкий знак; ерь (буква русского алфавита) weich machen — размягчить; смягчать das Fleisch weich klopfen — кул. отбивать ,разбивать, мясо (до мягкости) 2) мягкий, кроткий, нежный ein weiches Herz haben — быть мягкосердечным er wird allmahlich weich — он начинает поддаваться (напр., просьбам) nur nicht weich werden! — только не уступай ,не поддавайся,! es wurde ihm weich ums Herz — он расчувствовался j-n weich machen — смягчить, разжалобить кого-л. sich nicht weich machen lassen — не давать себя разжалобить 3) мет. ковкий, тягучий weich machen — разупрочнять 4) фон. звонкий